Updated design for the Gradebook in Oxford English Hub

We added new, more accessible colours and a clearer design for links in the Gradebook. These changes will help improve readability and navigation.